1 00:01:59,130 --> 00:02:01,631 A próxima patrulha será em um minuto, Vamos esperar. 2 00:02:01,755 --> 00:02:02,715 Oh, tudo bem. 3 00:02:08,254 --> 00:02:11,179 O que você vai fazer Com sua parte de joias... hein? 4 00:02:11,587 --> 00:02:12,712 Com a minha parte? 5 00:02:13,878 --> 00:02:15,513 Ah, certo, certo... minha parte... 6 00:02:17,086 --> 00:02:18,046 Bem, eu não sei... 7 00:02:18,877 --> 00:02:20,429 Faça uma festa, eu acho. 8 00:02:20,668 --> 00:02:21,629 Bom, eu quero... 9 00:02:22,751 --> 00:02:24,834 Tudo que eu quero é sair daqui 10 00:02:24,876 --> 00:02:27,261 ir para outro país... Encontre um lugar tranquilo... 11 00:02:28,334 --> 00:02:29,885 E apenas leve uma vida simples: minhas vacas, 12 00:02:30,000 --> 00:02:31,386 Meu porco, meu gato. 13 00:02:32,583 --> 00:02:34,917 Passei minha vida inteira entrando e saindo do baseado, cara. 14 00:02:36,707 --> 00:02:38,510 Não pode... Eu não aguento mais. 15 00:02:39,061 --> 00:02:42,002 Essas joias são meu ingresso para uma vida diferente 16 00:02:46,122 --> 00:02:47,083 Ramão... 17 00:02:48,372 --> 00:02:50,540 Aqueles de nós que nascemos em ladrões morrer como ladrões 18 00:02:50,830 --> 00:02:54,041 Isso é o que meu pai costumava dizer. Ele era um ladrão. 19 00:02:59,578 --> 00:03:01,581 E você tem certeza de que ninguém Ele viu você escondendo-os? 20 00:03:01,953 --> 00:03:04,418 Que? Ah, as joias! Não, não... 21 00:03:06,202 --> 00:03:09,046 Eles eram todos veteranos nisso. Cidade, total caipiras. 22 00:03:09,743 --> 00:03:11,213 Mas eles eram muito legais. 23 00:03:13,159 --> 00:03:14,545 Um pouco legal demais. 24 00:03:16,075 --> 00:03:17,415 Legal demais? 25 00:03:17,950 --> 00:03:22,701 Sim, eles foram muito insistentes, eu vou ficar Na casa dessa velha... Dona Luisa. 26 00:03:24,262 --> 00:03:26,953 Eles foram muito agressivos sobre isso. Ele não se sentia bem. 27 00:03:27,573 --> 00:03:28,699 Fiquei com medo. 28 00:03:28,948 --> 00:03:30,370 Como se ele suspeitasse de alguma coisa. 29 00:03:30,531 --> 00:03:31,538 Silêncio! 30 00:03:37,238 --> 00:03:39,375 Além disso, Ele tinha a polícia em seu encalço. 31 00:03:39,488 --> 00:03:41,222 Então, depois do jantar na casa da velha, 32 00:03:41,446 --> 00:03:43,600 Eu abri a janela e ele saiu de lá. 33 00:03:44,570 --> 00:03:45,613 E as joias? 34 00:03:46,320 --> 00:03:48,405 Ele já os havia escondido no quarto. 35 00:03:51,903 --> 00:03:53,803 Vamos. Acho que a patrulha passou. 36 00:03:55,048 --> 00:03:56,600 Qual era o nome da cidade? 37 00:03:57,360 --> 00:03:58,699 Xanaz... Algo assim. 38 00:03:59,318 --> 00:04:00,906 Vamos, nosso tempo está acabando. 39 00:04:01,734 --> 00:04:03,405 Você vai primeiro, você merece. 40 00:04:03,942 --> 00:04:04,902 Bem. 41 00:04:22,897 --> 00:04:24,802 Devemos pular a cerca. É o único jeito! 42 00:04:24,939 --> 00:04:26,376 Do que você está falando, cara? 43 00:04:26,417 --> 00:04:29,636 - Dessa forma, tenho certeza que acertei! - Você não, porque ficamos aquém. 44 00:04:29,677 --> 00:04:31,617 - Temos que pular! - Não, Xavier, por que arriscar? 45 00:04:31,658 --> 00:04:33,852 Estamos fora, cara. Vamos por ali. 46 00:04:35,228 --> 00:04:37,906 Eu vou pular. Você pode me seguir se quiser. 47 00:04:38,936 --> 00:04:40,820 Se eles perguntarem para onde estou indo cale a boca! 48 00:04:42,644 --> 00:04:44,759 O que você está fazendo cara? Xavier! 49 00:04:45,588 --> 00:04:46,693 Xavier! 50 00:07:27,199 --> 00:07:29,284 Oh! Bem-vindo. Você vai para Santiago? 51 00:07:30,323 --> 00:07:33,120 Bem, sim. eu sou... Eu sou um peregrino. 52 00:07:33,281 --> 00:07:36,208 Bem, venha comigo. Damos as boas-vindas aos peregrinos em nossa pequena cidade. 53 00:07:39,572 --> 00:07:40,828 Vai escurecer em breve. 54 00:07:42,529 --> 00:07:44,873 Você pode comer algo e descansar à noite. 55 00:07:45,196 --> 00:07:48,369 Agradeço a oferta. É só que estou olhando 56 00:07:48,411 --> 00:07:50,769 um determinado lugar. Talvez você possa me ajudar. 57 00:07:52,111 --> 00:07:55,156 Estou procurando uma cidade chamada... Xanaz. 58 00:07:55,694 --> 00:07:56,654 Xanaz? 59 00:07:59,318 --> 00:08:00,788 Por que você quer ir para Xanaz? 60 00:08:02,942 --> 00:08:05,075 Eles me disseram como todos eram legais lá. 61 00:08:05,609 --> 00:08:07,576 Quem te contou isso? 62 00:08:09,691 --> 00:08:12,073 Bem, você veio ao lugar certo. 63 00:08:12,774 --> 00:08:14,859 Nossa cidade se chama... Xanaz. 64 00:08:15,107 --> 00:08:17,074 Vamos, siga-me! 65 00:08:18,523 --> 00:08:19,921 Por que você não inicia o caminho? 66 00:08:20,023 --> 00:08:22,379 Vou colher algumas ervas, Estou bem atrás de você! 67 00:08:22,420 --> 00:08:23,546 Continuar! 68 00:09:03,807 --> 00:09:06,485 Vamos, siga-me. ainda há Um caminho a percorrer! 69 00:09:06,931 --> 00:09:07,939 Devemos nos apressar! 70 00:09:08,098 --> 00:09:09,271 Sim, sim, estou indo. 71 00:09:10,014 --> 00:09:11,566 Ei, parece 72 00:09:12,680 --> 00:09:14,648 Vocês realmente gostam de caçar aqui? 73 00:09:15,680 --> 00:09:18,476 Ah, ah... sim, mas... Mas ultimamente a caça não tem sido tão boa. 74 00:09:18,659 --> 00:09:20,559 Vamos, precisamos nos apressar! Vamos, vamos! 75 00:09:20,601 --> 00:09:21,857 Estou chegando! 76 00:09:35,052 --> 00:09:36,557 Nós chegamos! 77 00:10:28,292 --> 00:10:29,253 Bem-vindo. 78 00:10:29,667 --> 00:10:32,464 Permita-me apresentar-me. Sou Dom Cesareo. 79 00:10:32,583 --> 00:10:34,752 O humilde clérigo desta cidade. 80 00:10:35,458 --> 00:10:36,844 De onde você vem? 81 00:10:37,499 --> 00:10:41,457 Meu? Hum...da estrada, Você sabe, eu sou um peregrino. 82 00:10:41,873 --> 00:10:45,630 Ah, muito bom, muito bom. Isso é o que eu gosto de ouvir. Um homem de fé! 83 00:10:48,789 --> 00:10:50,708 Aqui está... coma e seja feliz. 84 00:10:51,663 --> 00:10:54,625 Nosso convidado já ouviu falar sobre do nosso povo. 85 00:10:55,246 --> 00:10:56,123 Não é? 86 00:10:56,267 --> 00:10:58,234 Sim, sim. Para... um amigo meu. 87 00:10:58,975 --> 00:11:01,505 Passou a noite na casa de Dona Luísa. 88 00:11:01,547 --> 00:11:03,827 A propósito, envie seus cumprimentos. 89 00:11:03,922 --> 00:11:05,993 Mas eu não a vi para contar a ela. Ela está aí? 90 00:11:06,088 --> 00:11:08,693 Não, não, não, não, não, Não, não, não, não... 91 00:11:09,389 --> 00:11:12,351 Ela está em casa... No final da cidade. 92 00:11:13,076 --> 00:11:15,494 Vou levar você para vê-la primeiro coisa amanhã. 93 00:11:16,784 --> 00:11:18,123 Amanhã, a primeira coisa... 94 00:11:34,864 --> 00:11:37,909 Olá, boa noite! Como está tudo aqui? 95 00:11:38,155 --> 00:11:41,035 Excelente. Tudo é realmente delicioso obrigado. 96 00:11:41,155 --> 00:11:43,122 - Bom. - Vocês são todos muito gentis. 97 00:11:45,071 --> 00:11:48,116 Eu estou tão feliz. Ouça, Temos um pequeno problema aqui. 98 00:11:48,528 --> 00:11:51,325 Nesta cidade estamos todos muito tradicional... 99 00:11:51,570 --> 00:11:54,284 E estávamos pensando que seria Seja melhor... 100 00:11:54,444 --> 00:11:58,236 Se você dorme separado Casas para a noite. 101 00:11:59,152 --> 00:12:01,948 Que? Sinto muito, mas não entendo. 102 00:12:02,151 --> 00:12:05,031 Somos um casal. Somos recém-casados ​​mesmo! 103 00:12:05,692 --> 00:12:07,944 Não vemos qual é o problema. 104 00:12:08,067 --> 00:12:10,034 Eu sei, eu sei... 105 00:12:10,483 --> 00:12:13,197 Mas você deve respeitar nossos costumes. 106 00:12:13,399 --> 00:12:17,819 Se você não aceita nossas regras Então você deve sair da cidade. 107 00:12:19,148 --> 00:12:22,052 Mas Don Cesareo, está ficando tarde. 108 00:12:22,563 --> 00:12:24,127 Não podemos viver sem eles. 109 00:12:24,168 --> 00:12:25,189 Estamos indo embora! 110 00:12:25,230 --> 00:12:28,782 Esta é uma cidade totalmente louca! Isso é uma vergonha completa! 111 00:12:28,824 --> 00:12:32,021 Quando chego em Santiago estou apresentando Uma reclamação contra você! 112 00:12:32,063 --> 00:12:34,190 Vá com calma! Não fique com raiva! 113 00:12:34,396 --> 00:12:36,114 Não é tão ruim assim! 114 00:12:36,270 --> 00:12:38,439 Está quase escuro. Para onde você espera que vamos? 115 00:12:39,895 --> 00:12:41,020 Nós vamos ficar. 116 00:12:45,644 --> 00:12:46,734 Nós vamos ficar. 117 00:12:47,727 --> 00:12:50,937 Muito bom Shatz. Está resolvido então. 118 00:12:54,121 --> 00:12:55,820 Ah, e como todos sabem. 119 00:12:56,225 --> 00:13:00,729 Estarei realizando minha missa diária Como de costume às 21h. 120 00:13:01,141 --> 00:13:02,942 Espero ver todos vocês lá. 121 00:13:05,723 --> 00:13:07,193 Isso inclui você. 122 00:13:55,132 --> 00:13:57,265 Você vai se atrasar para a missa, senhor? 123 00:13:57,465 --> 00:13:59,218 Ramon, Ramon Fortes. 124 00:14:00,256 --> 00:14:01,465 Não, eu ia... 125 00:14:01,630 --> 00:14:04,427 Eu só queria fazer uma visita para dona Luisa antes da missa. 126 00:14:05,047 --> 00:14:07,761 Ah, sim, dona Luísa. Ela vive... 127 00:14:08,004 --> 00:14:09,214 Aí no final. 128 00:14:09,546 --> 00:14:14,049 Mas eu já te disse o que eu levaria você a verá amanhã. 129 00:14:14,337 --> 00:14:18,212 Ela é uma mulher velha. Você não quer incomodá-la. 130 00:14:20,627 --> 00:14:21,800 Não, não, claro que não. 131 00:14:22,752 --> 00:14:26,094 Muito bom. Bem, siga-me então 132 00:14:26,626 --> 00:14:29,304 Vou me atrasar para o serviço! 133 00:15:45,946 --> 00:15:49,785 Então! Vejo que você está interessado em antiguidades. 134 00:15:50,237 --> 00:15:55,486 Bem, sim, eu... quero. Eles são muito Interessante, essas pedras. 135 00:15:55,819 --> 00:15:59,197 Sim, eles são, certo? 136 00:16:00,735 --> 00:16:03,200 Devíamos ir descansar. 137 00:16:03,526 --> 00:16:06,488 Eu acho que você vai ficar no Dorinda's Tonight. 138 00:16:06,776 --> 00:16:10,402 Ela é uma mulher adorável. 139 00:16:11,441 --> 00:16:12,566 Uma senhora absolutamente adorável. 140 00:16:12,608 --> 00:16:13,899 Você será tratado como um rei. 141 00:16:22,981 --> 00:16:25,991 Sim, isso é muito gentil da sua parte, senhora, mas realmente... 142 00:16:26,314 --> 00:16:27,984 Você não precisa fazer nada comigo. 143 00:16:29,230 --> 00:16:30,521 Venha agora, um pouco de leite morno... 144 00:16:31,355 --> 00:16:34,281 Isso o ajudará a descansar à noite. 145 00:16:36,104 --> 00:16:37,490 Bem, se você insiste. 146 00:16:37,728 --> 00:16:40,062 Mas normalmente não... hum... 147 00:16:40,436 --> 00:16:44,903 A propósito, não estou tentando ser curioso Mas você não é daqui, é? 148 00:16:45,102 --> 00:16:46,773 Não, eu estou... 149 00:16:48,685 --> 00:16:50,190 Eu venho de outro lugar. 150 00:16:51,434 --> 00:16:53,354 Isso estava acontecendo algum dia... 151 00:16:53,601 --> 00:16:55,070 E eu fiquei preso... 152 00:16:55,434 --> 00:16:56,560 Para o povo. 153 00:16:56,809 --> 00:16:57,650 Claro. 154 00:16:57,808 --> 00:17:01,565 É tão bom aqui. Por que você iria embora? 155 00:17:02,891 --> 00:17:06,481 A propósito, um amigo meu Ele gostaria de enviar cumprimentos à Sra. Luisa. 156 00:17:07,682 --> 00:17:08,891 Dona Luísa? 157 00:17:13,722 --> 00:17:16,567 Ah, claro, dona Luísa! 158 00:17:16,805 --> 00:17:20,478 Ela morava em uma casa vermelha, ao lado da floresta. 159 00:17:20,804 --> 00:17:23,270 Mas ela está morta. Sinto muito. 160 00:17:24,220 --> 00:17:25,263 Tenho certeza que você sabe... 161 00:17:26,512 --> 00:17:30,185 Não se pode escapar tarde. 162 00:17:31,802 --> 00:17:33,272 Aqui, tome um pouco de leite. 163 00:17:34,510 --> 00:17:35,471 Bebida. 164 00:17:36,010 --> 00:17:36,970 Bebida. 165 00:17:38,801 --> 00:17:40,187 E diga ao seu amigo... 166 00:17:40,801 --> 00:17:42,389 Sinto muito. 167 00:17:44,092 --> 00:17:47,268 Se você não se importasse... 168 00:17:47,675 --> 00:17:49,475 Eu gostaria de passar na sua casa para ver... 169 00:17:49,716 --> 00:17:51,683 Se houver algo... 170 00:17:51,924 --> 00:17:54,685 Eu posso voltar para o meu amigo para lembrar dela. 171 00:17:55,798 --> 00:18:01,179 Bem, se você quiser eu posso te levar para sua casa amanhã 172 00:18:01,297 --> 00:18:04,058 Mas agora, por que você não toma seu leite? 173 00:18:05,380 --> 00:18:08,556 Bebida! Já é tarde e você quer Para sair amanhã cedo, imagino. 174 00:18:11,296 --> 00:18:12,386 Mmmm, bom leite! 175 00:18:24,502 --> 00:18:25,674 Sonya, mas... 176 00:18:36,791 --> 00:18:38,177 Onde você vai dormir? 177 00:18:38,416 --> 00:18:40,170 Não se preocupe comigo 178 00:18:40,499 --> 00:18:44,256 Tenho uma cama pequena no sótão. É tudo que preciso. 179 00:18:44,998 --> 00:18:45,958 Olha... 180 00:18:47,206 --> 00:18:48,676 Os lençóis são novos! 181 00:18:51,039 --> 00:18:52,876 Coitadinhos, vocês parecem tão cansados. 182 00:18:52,997 --> 00:18:54,169 Você deveria descansar. 183 00:18:55,580 --> 00:18:58,045 Descanse, descanse. 184 00:19:06,911 --> 00:19:07,753 Bye Bye! 185 00:19:19,742 --> 00:19:22,124 Espere um pouco... Então vamos encontrar essas jóias. 186 00:20:07,026 --> 00:20:08,282 AAAAH! Maldito gato! 187 00:20:09,567 --> 00:20:10,858 Entre! 188 00:20:10,983 --> 00:20:12,453 Que assustador! 189 00:21:11,265 --> 00:21:12,734 Olha a velha! 190 00:21:15,889 --> 00:21:17,938 Este velho morcego deve ser um ladrão! 191 00:21:25,512 --> 00:21:27,479 Vamos! 192 00:21:29,178 --> 00:21:30,102 Vamos, apresse-se! 193 00:21:30,261 --> 00:21:32,394 Vamos, é tarde demais. 194 00:21:37,677 --> 00:21:38,849 Vamos! 195 00:21:54,674 --> 00:21:58,217 Para onde você vai neste momento? 196 00:22:04,755 --> 00:22:07,338 Depressa, eles estão vindo. 197 00:22:51,247 --> 00:22:52,539 Onde eles estão? 198 00:23:41,239 --> 00:23:43,123 O que é esta estátua? 199 00:23:53,028 --> 00:23:53,988 Booms! 200 00:24:09,734 --> 00:24:10,990 Você tem sorte! 201 00:24:17,607 --> 00:24:18,899 Que noite! 202 00:24:26,023 --> 00:24:27,113 Olá? 203 00:24:30,688 --> 00:24:31,944 Evaporado! 204 00:24:55,726 --> 00:24:57,112 Oh! 205 00:24:58,642 --> 00:24:59,602 O que é isso? 206 00:24:59,725 --> 00:25:00,898 Gangue de ladrões. 207 00:25:02,350 --> 00:25:04,850 Isso tem que valer alguma coisa. 208 00:25:09,848 --> 00:25:11,685 É pesado! 209 00:25:13,514 --> 00:25:15,482 O que está acontecendo comigo? 210 00:25:18,055 --> 00:25:20,900 O leite do velho morcego! O leite! 211 00:25:27,137 --> 00:25:28,938 Neste dia importante... 212 00:25:29,137 --> 00:25:31,186 O dia mais importante da minha vida... 213 00:25:31,428 --> 00:25:34,805 Em que todos me legaram com a medalha do santo apóstolo... 214 00:25:35,011 --> 00:25:36,895 Bem merecido, é claro. 215 00:25:37,135 --> 00:25:38,972 Não só estou honrado mas isso honra você. 216 00:25:39,177 --> 00:25:43,431 Espero que, com a ajuda do Espírito Santo, a santa mãe e a igreja... 217 00:25:43,634 --> 00:25:45,353 Ministrar como se deve justamente... 218 00:25:45,509 --> 00:25:49,099 Para esta ninhada de almas mocy que estão sob minha responsabilidade. 219 00:25:49,383 --> 00:25:50,390 Por outro lado... 220 00:25:50,633 --> 00:25:53,180 Eu gostaria de servir Como um espelho virtuoso... 221 00:25:53,424 --> 00:25:56,185 O que você pode considerar para encontrar Paz espiritual e o caminho... 222 00:25:56,340 --> 00:25:59,101 Para a eternidade. Assim seja. 223 00:26:01,714 --> 00:26:03,385 Não é esse o ponto. 224 00:26:04,131 --> 00:26:06,098 - Melhor fazer de novo. - Sinto muito, senhor. 225 00:26:06,339 --> 00:26:07,974 Não me diga que eles ainda não chegaram? 226 00:26:08,630 --> 00:26:11,095 Três dias se passaram desde Houve algum sinal deles. 227 00:26:11,338 --> 00:26:13,968 Passei uma semana inteira sem dormir 228 00:26:14,212 --> 00:26:16,381 Compondo o discurso mais lindo... 229 00:26:16,628 --> 00:26:18,962 Para os peregrinos da explosão Medalha Apóstolo. 230 00:26:19,503 --> 00:26:21,671 Você sabe o que significa essa medalha? 231 00:26:21,919 --> 00:26:25,379 Concedido apenas a Futuros Cardeais... 232 00:26:25,877 --> 00:26:27,880 E não estou descartando o papado... 233 00:26:28,126 --> 00:26:30,971 Porque tenho muitos contatos. 234 00:26:31,626 --> 00:26:34,885 Olha, amanhã logo cedo Vá procurá-los. 235 00:26:35,708 --> 00:26:39,017 - Prepare meu carro e todas as minhas malas. - Mas senhor, 236 00:26:39,059 --> 00:26:42,749 Com todo o respeito, temos obrigações. Nossos paroquianos estão esperando. 237 00:26:44,999 --> 00:26:47,464 Me pegue às... 11:00. 238 00:26:48,123 --> 00:26:50,256 Temos que acordar cedo. 239 00:26:56,413 --> 00:26:57,883 Minha cabeça! 240 00:27:07,974 --> 00:27:09,646 O que diabos você está fazendo aqui? 241 00:27:09,911 --> 00:27:11,665 você deveria estar 242 00:27:12,119 --> 00:27:14,168 no seu caminho! 243 00:27:14,827 --> 00:27:17,161 O que você está fazendo bisbilhotando por aqui? 244 00:27:17,618 --> 00:27:19,170 Não estava fervendo. 245 00:27:19,409 --> 00:27:23,664 Eu estava apenas admirando você Cemitério maravilhoso. 246 00:27:23,825 --> 00:27:25,662 E para ver como a porta estava aberta. 247 00:27:26,908 --> 00:27:28,578 De qualquer forma, eu estava indo embora. 248 00:27:28,699 --> 00:27:29,872 Todos os outros peregrinos 249 00:27:29,991 --> 00:27:31,412 Eles estão a caminho! 250 00:27:31,657 --> 00:27:33,162 Saia desta cidade! 251 00:27:33,615 --> 00:27:35,369 Não queremos intrusos. 252 00:27:36,198 --> 00:27:40,369 Além disso, eu simplesmente não gosto de você! 253 00:27:55,111 --> 00:27:56,284 Poxa. 254 00:27:58,902 --> 00:28:00,158 Bom dia. 255 00:28:03,193 --> 00:28:05,445 Oh! Minha gatinha! Minha pobre gatinha! 256 00:28:15,191 --> 00:28:17,075 Mas dona Dorinda, o que aconteceu? 257 00:28:18,732 --> 00:28:19,693 Sair! 258 00:28:20,357 --> 00:28:21,447 Você o matou! 259 00:28:22,107 --> 00:28:23,067 Fora! 260 00:28:23,440 --> 00:28:25,656 - Eu não fiz nada com o seu gato! - Saia daqui! 261 00:28:25,856 --> 00:28:27,361 Assassino! 262 00:28:27,856 --> 00:28:29,610 - Eu juro, não fui eu... - Saia! 263 00:29:02,350 --> 00:29:04,435 Que estranho povo fodido. 264 00:29:07,974 --> 00:29:10,474 Com tanto sono... maldito leite! 265 00:29:15,223 --> 00:29:17,557 Pablo, Pablo! Onde você chegou? 266 00:29:22,596 --> 00:29:25,077 Você não acha que isso é muito? de malas por dois dias? 267 00:29:25,387 --> 00:29:27,106 Acho que não preciso de tanto. 268 00:29:27,470 --> 00:29:29,271 Como você sabe o que eu preciso? 269 00:29:29,470 --> 00:29:30,599 Agora se apresse. 270 00:29:30,676 --> 00:29:32,913 Nem mesmo um padre da aldeia Ele é tão lento quanto você! 271 00:29:32,955 --> 00:29:35,251 Deus no céu! 272 00:30:50,581 --> 00:30:52,631 Ajuda! Ajuda! 273 00:31:00,371 --> 00:31:02,042 Falta turista! 274 00:31:02,787 --> 00:31:04,837 O que eu disse? 275 00:31:28,116 --> 00:31:30,333 - Onde você está indo? - Você de novo! 276 00:31:30,657 --> 00:31:33,537 Deixe-me em paz! Eu estava indo... deixe-me explicar. 277 00:31:33,782 --> 00:31:36,034 Está tudo bem, está tudo bem. 278 00:31:39,073 --> 00:31:42,746 Eu estava procurando por você eu queria me desculpar 279 00:31:43,280 --> 00:31:48,032 por ter sido tão abrupto com você esta manhã... 280 00:31:48,404 --> 00:31:50,324 E compensar isso. 281 00:31:50,446 --> 00:31:52,531 Queria convidar você para jantar. 282 00:31:52,862 --> 00:31:54,829 eu te agradeço, Considere-se perdoado. 283 00:31:54,945 --> 00:31:57,410 Mas se você não se importa Prefiro continuar com Santiago.. 284 00:31:57,528 --> 00:32:02,152 - Sou um peregrino, lembra? - Sim, sim, mas como homem de Deus... 285 00:32:02,569 --> 00:32:04,716 Para onde você vai neste momento? 286 00:32:04,860 --> 00:32:09,611 Eu também queria te mostrar Alguns tesouros eclesiásticos... 287 00:32:09,653 --> 00:32:13,525 De grande valor, que guardo em minha humilde morada. 288 00:32:13,567 --> 00:32:17,899 Eu vi que você é um admirador arte e antiguidades... 289 00:32:17,941 --> 00:32:21,698 Eu tenho alguns tesouros incríveis de grande valor. 290 00:32:27,564 --> 00:32:29,733 Tudo bem, vamos. 291 00:32:30,355 --> 00:32:31,907 Mas pare de cheirar perto de mim! 292 00:32:32,064 --> 00:32:33,533 Sim, sim. 293 00:32:44,645 --> 00:32:45,605 Paco, Paco! 294 00:33:05,141 --> 00:33:06,314 É delicioso. 295 00:33:07,766 --> 00:33:09,733 Muito obrigado por tudo. 296 00:33:09,890 --> 00:33:10,981 Você é mais que bem-vindo. 297 00:33:11,307 --> 00:33:13,025 Pelo amor de Deus! 298 00:33:13,348 --> 00:33:16,393 O que vivemos para esta cidade, mais do que qualquer outra coisa... 299 00:33:16,597 --> 00:33:18,517 Vocês são peregrinos? 300 00:33:21,347 --> 00:33:23,314 Mas beba. Por que você não bebe? 301 00:33:23,930 --> 00:33:26,311 Ou o nosso vinho não é do seu agrado? 302 00:33:26,929 --> 00:33:29,014 Sim, sim, claro que gosto... 303 00:33:29,595 --> 00:33:31,929 Mas prefiro provar... 304 00:33:32,553 --> 00:33:34,224 Após a refeição. 305 00:33:35,219 --> 00:33:38,727 Eu queria perguntar, aquela pintura No final aí... 306 00:33:38,927 --> 00:33:41,095 É de um artista famoso ou... 307 00:33:41,343 --> 00:33:43,097 A qual você está se referindo? 308 00:33:44,426 --> 00:33:45,896 O que é? 309 00:33:46,509 --> 00:33:48,891 O vinho! É excelente! 310 00:33:49,383 --> 00:33:51,386 Bem, nesse caso, Não se prive. 311 00:33:53,050 --> 00:33:55,515 Tome um pouco mais. Tenha tudo que você quiser. 312 00:34:04,048 --> 00:34:05,257 Você não vai ter nenhum? 313 00:34:05,381 --> 00:34:06,850 Oh querido garoto! 314 00:34:07,297 --> 00:34:08,767 Eu não gostaria de mais nada! 315 00:34:09,130 --> 00:34:12,010 - Infelizmente, meu médico proíbe. - Estou surpreso. 316 00:34:12,130 --> 00:34:14,014 Mas vá em frente e beba. 317 00:34:14,754 --> 00:34:17,883 Este vinho é ideal para ressacas... 318 00:34:18,087 --> 00:34:21,713 Quero dizer, Não te dá ressaca. 319 00:34:27,627 --> 00:34:29,594 Quem poderia ser a esta hora? 320 00:34:31,251 --> 00:34:33,052 Desculpe-me só por um momento. 321 00:34:33,168 --> 00:34:34,210 Beba tudo! 322 00:34:34,417 --> 00:34:37,379 - Seria rude não fazer isso. - Sim, sim, claro. 323 00:34:49,623 --> 00:34:52,585 Esse vinho é, o vinho é... excelente, né? 324 00:34:53,622 --> 00:34:55,460 Mas estou com um pouco de sono. 325 00:34:55,747 --> 00:34:58,212 Você se importaria de me mostrar o local? os tesouros agora? 326 00:34:58,413 --> 00:35:01,210 Sim, sim, claro. 327 00:35:01,496 --> 00:35:03,499 Siga-me até a biblioteca. 328 00:35:03,746 --> 00:35:05,831 Vou apenas te dar uma olhada 329 00:35:06,079 --> 00:35:08,756 Você deveria ir para a cama logo. 330 00:35:11,661 --> 00:35:12,787 Que estranho! 331 00:35:13,744 --> 00:35:15,877 Eu poderia jurar que o entreguei. 332 00:35:21,243 --> 00:35:22,285 Como você pode ver... 333 00:35:22,534 --> 00:35:25,082 Aqui está minha modesta coleção... 334 00:35:25,325 --> 00:35:28,287 Que contém algumas joias, é claro. 335 00:35:30,533 --> 00:35:35,497 Olha, eu tenho esse livro cem... 336 00:35:35,740 --> 00:35:40,989 Há dez anos, através de um amigo que é O padre da Igreja Bastavales. 337 00:35:41,239 --> 00:35:43,372 É um livro de Rosália de Castro. 338 00:35:43,614 --> 00:35:48,365 É sobre anis, e outros licores espirituais. 339 00:35:50,029 --> 00:35:53,288 E esta pequena jóia de Século XVII... 340 00:35:53,612 --> 00:35:57,913 Estas são criptas e sarcófago, eu conheço você... 341 00:35:58,070 --> 00:36:00,072 Tenha um interesse particular em. 342 00:36:00,819 --> 00:36:03,497 Isso não lhe interessaria! 343 00:36:05,735 --> 00:36:10,368 Bem, bem. Eu vejo você bater Garrafa bem difícil esta noite. 344 00:36:10,651 --> 00:36:13,234 - Sim, sim, foi tão bom. - Isso é muito bom 345 00:36:17,525 --> 00:36:19,658 Estou com muito sono. Se você não se importa... 346 00:36:20,107 --> 00:36:21,743 Eu gostaria de ir para a cama. 347 00:36:21,857 --> 00:36:24,358 Claro, claro. 348 00:36:25,190 --> 00:36:27,868 Amanhã vamos acordar cedo. 349 00:36:31,022 --> 00:36:34,198 - Venha, deixe-me mostrar sua cama. - Bem. 350 00:36:44,978 --> 00:36:47,775 Boa noite. Que você descanse... 351 00:36:47,894 --> 00:36:48,855 Boa noite. 352 00:36:49,394 --> 00:36:50,982 Em paz! 353 00:38:03,506 --> 00:38:05,260 O que ele é? 354 00:38:08,505 --> 00:38:10,259 Estou saindo daqui! 355 00:38:17,670 --> 00:38:18,761 Droga! 356 00:38:24,586 --> 00:38:25,546 Paco... 357 00:38:25,794 --> 00:38:27,962 Venha para minha casa, 358 00:38:28,502 --> 00:38:31,263 Deixei um livro de orações lá. 359 00:38:31,501 --> 00:38:33,967 Com aquele criminoso por perto... 360 00:38:34,584 --> 00:38:36,552 Prefiro não ir sozinho. 361 00:39:03,038 --> 00:39:04,210 Olá? 362 00:42:16,587 --> 00:42:19,504 Bom dia, seu majestoso... 363 00:42:19,566 --> 00:42:22,114 Quero dizer sua santidade. O que você seria... 364 00:42:22,753 --> 00:42:24,637 Eu quero um quarto grande com Uma vista fabulosa... 365 00:42:24,836 --> 00:42:27,004 E outro...quarto básico. 366 00:42:27,961 --> 00:42:31,634 Só nos resta um E os quartos não são tão grandes. 367 00:42:32,001 --> 00:42:33,720 Você sabe quem eu sou? 368 00:42:34,584 --> 00:42:35,794 Um padre, certo? 369 00:42:36,709 --> 00:42:39,507 Eu sou o arcebispo de Santiago de Compostela! 370 00:42:40,708 --> 00:42:41,917 Prazer em conhecê-lo. 371 00:42:43,250 --> 00:42:44,719 Dê-me o que você tem. 372 00:42:45,249 --> 00:42:49,716 Aliás, ele tem um grupo Você vem de Lourdes para cá? 373 00:42:49,832 --> 00:42:51,586 Só vou ter que verificar o log... 374 00:42:51,748 --> 00:42:52,708 Dê-me um minuto. 375 00:42:54,498 --> 00:42:55,421 Estou aqui! 376 00:42:55,539 --> 00:42:58,798 - Temos um quarto? - Sim, mas Pablo... 377 00:42:58,903 --> 00:43:01,298 Este bairro não é seguro. 378 00:43:01,455 --> 00:43:03,457 Você terá que dormir no carro. 379 00:43:03,579 --> 00:43:06,745 - No carro? - Sim, você vai dormir no carro. 380 00:43:06,787 --> 00:43:08,185 Incrível! 381 00:43:08,558 --> 00:43:10,339 Pablo, tente entender... 382 00:43:10,547 --> 00:43:13,381 O caminho para a iluminação É auto-sacrifício, negação. Pegue? 383 00:43:14,452 --> 00:43:15,625 Nada, senhor. 384 00:43:15,786 --> 00:43:18,167 Não tivemos estrangeiros na última semana. 385 00:43:18,285 --> 00:43:19,127 QUERIDO 386 00:43:19,243 --> 00:43:21,289 - Sinto muito. - Ok, ok. Esqueça isso. 387 00:43:21,451 --> 00:43:23,999 Recebi uma refeição de três pratos entregue no meu quarto. 388 00:43:24,242 --> 00:43:25,913 Ah, e certifique-se de que o vinho seja um Rioja! 389 00:43:26,450 --> 00:43:28,702 A questão é que não temos... 390 00:43:28,950 --> 00:43:31,118 Pablo, meus casos! 391 00:43:31,491 --> 00:43:33,500 Não temos cozinha. 392 00:43:33,741 --> 00:43:35,495 Não se preocupe com isso. 393 00:44:29,065 --> 00:44:30,025 O que ele é? 394 00:45:05,475 --> 00:45:07,228 Não é possível! 395 00:45:59,466 --> 00:46:02,392 Quem está aí? Quem é você? 396 00:46:03,298 --> 00:46:06,095 Volte, volte! 397 00:46:11,880 --> 00:46:12,840 Desculpe. 398 00:46:13,630 --> 00:46:16,805 Você... você não me conhece? eu sou... 399 00:46:17,129 --> 00:46:19,974 Salustiano, Salustiano Briones. 400 00:46:20,712 --> 00:46:22,181 Olha... 401 00:46:22,545 --> 00:46:24,678 Ontem já estava ficando tarde... 402 00:46:25,003 --> 00:46:26,757 E eu, eu vi... 403 00:46:27,003 --> 00:46:29,965 A luz da montanha. 404 00:46:30,419 --> 00:46:32,086 Quando cheguei lá eu vi... 405 00:46:32,876 --> 00:46:34,547 Foi a empresa. 406 00:46:34,793 --> 00:46:37,340 Qual empresa? O que você está falando? 407 00:46:37,542 --> 00:46:39,876 Você sabe como posso sair daqui? 408 00:46:40,917 --> 00:46:41,458 Sinto muito. 409 00:46:41,500 --> 00:46:42,377 Sinto muito. 410 00:46:43,708 --> 00:46:46,967 Fui eu quem te deu a cruz. 411 00:46:47,957 --> 00:46:51,465 Agora você é um prisioneiro da Santa Companhia. 412 00:46:53,123 --> 00:46:55,256 O que é esta companhia sagrada? 413 00:46:58,705 --> 00:47:01,881 Ei! Ei! você sabe como Posso sair deste inferno ou o quê? 414 00:47:02,496 --> 00:47:04,666 Você não sabe o que está acontecendo com você. 415 00:47:05,413 --> 00:47:06,420 Escute-me. 416 00:47:07,412 --> 00:47:08,882 A santa companhia... 417 00:47:09,120 --> 00:47:11,751 É uma procissão de almas de dor... 418 00:47:11,995 --> 00:47:14,460 Quem vagueia pelas terras... 419 00:47:14,703 --> 00:47:16,587 Procurando pelas almas... 420 00:47:16,702 --> 00:47:20,162 Daqueles que têm Eu simplesmente morri para expiar seus pecados. 421 00:47:20,493 --> 00:47:22,875 Eles são os mensageiros da morte. 422 00:47:23,284 --> 00:47:27,168 Em teoria, eles são apenas uma ameaça para aqueles cuja hora chegou. 423 00:47:27,284 --> 00:47:29,452 Mas se um homem vivo cruzar seu caminho... 424 00:47:29,700 --> 00:47:31,454 sem proteção... 425 00:47:31,991 --> 00:47:37,578 Ele está condenado a segui-los Em sua caminhada noturna fúnebre. 426 00:47:38,490 --> 00:47:40,410 Homem vivo? E por que eu? 427 00:47:44,281 --> 00:47:46,249 É por isso que estou aqui. 428 00:47:46,905 --> 00:47:49,371 Sinto muito, Por favor, entenda. 429 00:47:49,780 --> 00:47:51,368 Eu tenho uma família... 430 00:47:52,529 --> 00:47:54,081 Era você ou eu. 431 00:47:54,862 --> 00:47:55,949 Ouvir. 432 00:47:56,987 --> 00:48:00,945 Você tem três noites passar a cruz. 433 00:48:01,111 --> 00:48:03,079 Em outra alma viva. 434 00:48:03,652 --> 00:48:04,862 Três noites? 435 00:48:05,777 --> 00:48:07,152 E se eu não fizer isso? 436 00:48:07,610 --> 00:48:12,859 Bem, nesse caso, todos os dias ficará cada vez mais fraco. 437 00:48:13,276 --> 00:48:16,369 Você não conseguirá dormir ou comer. 438 00:48:16,734 --> 00:48:18,120 E finalmente... 439 00:48:19,608 --> 00:48:20,864 Você vai morrer. 440 00:48:22,108 --> 00:48:23,364 Desculpe. 441 00:48:24,149 --> 00:48:25,440 Inferno sangrento! 442 00:48:29,981 --> 00:48:31,570 Não há sinal dele, pai. 443 00:48:31,773 --> 00:48:33,242 Procurei por ele em todos os lugares. 444 00:48:33,397 --> 00:48:36,526 Na casa, a cidade velha, em todos os lugares. 445 00:48:36,647 --> 00:48:37,943 Maldito idiota! 446 00:48:38,688 --> 00:48:41,402 Eu não sei como ele faz isso Ele não pode ser tão inteligente. 447 00:48:41,521 --> 00:48:42,730 Ele é apenas um ladrão estúpido! 448 00:48:44,145 --> 00:48:47,488 Ele fugiu duas noites. Quem sabe onde o Bugger está agora. 449 00:48:47,728 --> 00:48:50,438 Isso pode nos causar muitos problemas! Você entende? Muitos! 450 00:48:50,603 --> 00:48:53,565 Não se preocupe, pai Já temos cinco turistas. 451 00:48:53,769 --> 00:48:57,372 Aposto que você pegou tudo que podia e fugir. Acho que não voltarei. 452 00:48:57,414 --> 00:48:59,734 Ele não vai voltar. Ele não vai voltar. 453 00:49:04,850 --> 00:49:08,358 Olha, eu... Eu tenho que ir agora. 454 00:49:08,475 --> 00:49:12,444 Está escurecendo, E eles vêm. 455 00:49:12,682 --> 00:49:13,938 Quem está vindo? 456 00:49:14,265 --> 00:49:17,062 A empresa! A Santa Companhia! 457 00:49:17,181 --> 00:49:18,354 Espere! 458 00:49:19,848 --> 00:49:20,934 Por favor, não vá! 459 00:49:21,097 --> 00:49:23,728 Por que não consigo sair desta maldita floresta? 460 00:49:23,972 --> 00:49:26,140 Por que diabos eu sempre termino? no mesmo lugar? 461 00:49:26,888 --> 00:49:28,097 Não vá! 462 00:49:28,221 --> 00:49:30,638 É a cruz! Ele não vai deixar você escapar! 463 00:49:30,804 --> 00:49:33,690 Você só tem mais duas noites! 464 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 Livre-se disso! 465 00:49:40,511 --> 00:49:41,686 A cruz? 466 00:49:47,676 --> 00:49:48,849 A cruz! 467 00:51:07,162 --> 00:51:08,632 Eu não entendo. 468 00:51:08,954 --> 00:51:10,340 Varremos toda a área... 469 00:51:10,578 --> 00:51:12,711 E eles se perdem aqui... bem aqui. 470 00:51:13,453 --> 00:51:16,628 Mas não há nada lá. Apenas árvores e mais árvores! 471 00:51:18,410 --> 00:51:20,969 Você não acha que seria melhor? Voltar para Santiago? 472 00:51:21,011 --> 00:51:24,601 Seus paroquianos estão esperando afinal. Você tem um dever. 473 00:51:26,159 --> 00:51:28,126 Sim! Eles acamparam na floresta. 474 00:51:28,742 --> 00:51:31,207 Isso é tudo! Eles estão perdidos na floresta! 475 00:51:32,158 --> 00:51:35,618 Senhor, o caminho para Santiago Está bem marcado. 476 00:51:35,741 --> 00:51:37,708 Ninguém pode se perder na floresta. 477 00:51:37,907 --> 00:51:38,867 Devíamos voltar. 478 00:51:39,990 --> 00:51:41,542 Excelente ideia, Pablo! 479 00:51:41,823 --> 00:51:45,082 Com um pouco de sorte Podemos encontrá-los antes do anoitecer. 480 00:51:45,198 --> 00:51:48,207 E então eu posso dormir uma cama adequada... 481 00:51:48,364 --> 00:51:49,703 Como Deus pretendia. 482 00:51:49,947 --> 00:51:51,416 Exatamente como você merece, senhor. 483 00:52:11,943 --> 00:52:13,697 Eu tenho que parar com isso! 484 00:52:16,984 --> 00:52:17,944 Custe o que custar! 485 00:52:18,108 --> 00:52:19,530 Eu tenho que ir avisar as pessoas. 486 00:52:20,733 --> 00:52:22,203 Isso é uma loucura! 487 00:52:28,898 --> 00:52:30,024 A cruz! 488 00:52:30,731 --> 00:52:32,983 Você não pode fugir disso. 489 00:52:37,730 --> 00:52:39,235 Claro! É a cruz de madeira... 490 00:52:39,313 --> 00:52:41,814 ...Você não pode escapar disso! 491 00:52:50,311 --> 00:52:52,396 Para todas as almas do inferno! Veja! 492 00:52:53,436 --> 00:52:55,818 Senhor, esta estrada não foi feita para carros. 493 00:52:56,227 --> 00:52:59,687 Poderíamos ser atacados a qualquer momento para um javali, um cachorro, um gato... 494 00:52:59,935 --> 00:53:01,191 Ou um peregrino! 495 00:53:01,559 --> 00:53:04,025 E tenha cuidado! Este é um carro novo! 496 00:53:28,638 --> 00:53:30,605 Primitivo! Esvaziei o carrinho rapidamente! 497 00:53:30,721 --> 00:53:32,391 Os turistas estão a caminho. 498 00:54:09,922 --> 00:54:11,485 Vamos ver do que se trata... 499 00:54:11,526 --> 00:54:12,996 14 de julho. 500 00:54:14,047 --> 00:54:16,808 Quem criticou Ramón... Escapou novamente... 501 00:54:17,421 --> 00:54:19,506 Mas desta vez isso realmente nos custou... 502 00:54:20,004 --> 00:54:21,805 Tive que sacrificar Paco. 503 00:54:22,129 --> 00:54:24,096 Agora só temos cinco. 504 00:54:28,044 --> 00:54:30,012 13 de julho. 505 00:54:30,211 --> 00:54:32,462 Um escapou hoje. O nome dele é Ramon. 506 00:54:32,835 --> 00:54:35,053 E o gato da Dorinda Ele pagou o preço com a vida. 507 00:54:35,418 --> 00:54:37,670 Talvez fosse veneno no leite dela isso não funcionou? 508 00:54:40,709 --> 00:54:42,676 10 de julho. 509 00:54:43,583 --> 00:54:47,801 apesar do verão Nosso esconderijo ainda está congelando. 510 00:54:48,041 --> 00:54:49,167 Mas hoje foi um ótimo dia. 511 00:54:49,707 --> 00:54:52,385 Embora eu tenha adquirido um verdadeiro Lindo medalhão. 512 00:54:52,540 --> 00:54:55,254 pertencia a um dos peregrinos de Lourdes. 513 00:54:55,373 --> 00:54:57,458 Parece ter sido Abençoado pelo Papa. 514 00:54:57,914 --> 00:55:00,876 Devíamos tentar e ver se funciona como proteção. 515 00:55:07,454 --> 00:55:09,374 3 de abril de 2003. 516 00:55:10,537 --> 00:55:13,499 Hoje tivemos que sacrificar a pobre Dona Luísa. 517 00:55:15,120 --> 00:55:17,336 Celso viu seu turista fugir pela janela. 518 00:55:17,452 --> 00:55:20,035 Já era tarde e não tivemos tempo procure outro. 519 00:55:20,827 --> 00:55:22,664 Explicamos calmamente a situação. 520 00:55:23,451 --> 00:55:25,003 No começo fiquei confuso. 521 00:55:25,368 --> 00:55:28,294 Mas no final ela aceitou seu destino. 522 00:55:28,826 --> 00:55:32,997 Ela conhecia a companhia sagrada Eu diria que existem sete almas... 523 00:55:33,116 --> 00:55:34,870 E ela bravamente sacrificou sua vida... 524 00:55:34,991 --> 00:55:36,579 Para o bem da comunidade. 525 00:55:38,532 --> 00:55:40,665 Amanhã vamos enterrá-la no cemitério. 526 00:55:42,032 --> 00:55:43,501 Que ela descanse em paz. 527 00:55:50,072 --> 00:55:53,411 De agora em diante, a sagrada companhia Ele só virá procurar seis almas. 528 00:56:55,394 --> 00:56:59,151 25 de dezembro de 1948. 529 00:57:01,049 --> 00:57:04,013 Três meses se passaram desde que a cidade foi atingido por uma doença terrível... 530 00:57:04,055 --> 00:57:06,202 Trazido por um maldito peregrino. 531 00:57:06,517 --> 00:57:08,567 Eles chamam isso de “peste negra”. 532 00:57:13,141 --> 00:57:16,400 Há muito tempo... 533 00:57:17,723 --> 00:57:20,685 eu andei... 534 00:57:21,931 --> 00:57:26,149 Um caminho de peregrinação. 535 00:57:28,930 --> 00:57:31,940 Com Dorinda, minha esposa. 536 00:57:33,012 --> 00:57:35,264 eu tenho andado... 537 00:57:36,512 --> 00:57:40,766 Em busca de uma cura. 538 00:57:43,302 --> 00:57:46,229 Quando cheguei à cidade... 539 00:57:47,218 --> 00:57:49,849 Eu piorei... 540 00:57:50,509 --> 00:57:54,727 E minha alma caiu. 541 00:57:57,508 --> 00:58:00,470 Lá todo mundo viu... 542 00:58:01,549 --> 00:58:04,050 Com medo, minha doença... 543 00:58:05,132 --> 00:58:09,268 E ele tentou me aliviar. 544 00:58:10,298 --> 00:58:14,552 Eu chorei para o céu... 545 00:58:15,630 --> 00:58:18,131 E orou ao Senhor... 546 00:58:19,213 --> 00:58:23,384 Mas ele desapareceu. 547 00:58:24,920 --> 00:58:29,175 Agora estou preso 548 00:58:30,294 --> 00:58:32,795 Onde não há tempo. 549 00:58:33,835 --> 00:58:38,053 Onde não há graça. 550 00:59:08,038 --> 00:59:11,995 Agora, Xanaz será condenado... 551 00:59:13,078 --> 00:59:15,923 Estrangulado por uma neblina... 552 00:59:16,953 --> 00:59:21,171 Até que o destino seja resolvido. 553 00:59:22,493 --> 00:59:26,451 Há tempo para costurar, 554 00:59:27,534 --> 00:59:30,379 Taxas a pagar. 555 00:59:31,409 --> 00:59:35,544 Não há escapatória. 556 00:59:36,741 --> 00:59:40,699 Você poderia tentar enganar... 557 00:59:41,782 --> 00:59:44,626 A hora de trapacear. 558 00:59:45,656 --> 00:59:49,874 Mas você não terá sucesso. 559 00:59:51,197 --> 00:59:55,119 E eu, por minha vontade, persisto. 560 00:59:56,279 --> 00:59:59,040 Como ondas contra penhascos... 561 01:00:00,112 --> 01:00:04,330 Ao longo dos séculos. 562 01:00:05,403 --> 01:00:09,360 Quanto mais tarde você tentar ceder... 563 01:00:10,443 --> 01:00:13,240 Muito menos misericórdia... 564 01:00:14,318 --> 01:00:18,489 Você receberá? 565 01:00:35,189 --> 01:00:38,483 Dá tempo de costurar... 566 01:00:39,563 --> 01:00:42,408 Taxas a pagar. 567 01:00:43,438 --> 01:00:47,656 Não há escapatória. 568 01:00:56,311 --> 01:00:58,609 Feitiços para proteção: 569 01:00:58,852 --> 01:01:02,608 Ele joga um gato preto aos seus pés; 570 01:01:02,976 --> 01:01:06,603 Use um medalhão abençoado pelo Papa; 571 01:01:06,850 --> 01:01:07,811 Desenhar... 572 01:01:07,975 --> 01:01:12,691 Uma estrela entre cinco pontuações no chão. 573 01:01:12,849 --> 01:01:15,101 Me siga. 574 01:01:15,349 --> 01:01:17,565 Esta é minha humilde morada. 575 01:01:18,057 --> 01:01:20,599 Você deve estar cansado depois da viagem. Aqui. 576 01:01:47,302 --> 01:01:48,428 Venha por aqui, por favor. 577 01:01:51,968 --> 01:01:53,935 Sente-se, meritíssimo. 578 01:01:54,967 --> 01:01:56,306 Você quer uma bebida? 579 01:01:56,550 --> 01:01:59,015 Tenho um xerez que é excelente. 580 01:01:59,258 --> 01:02:00,301 Eu vou querer um desses. 581 01:02:00,758 --> 01:02:03,305 Só quero um copo de água, por favor. 582 01:02:10,048 --> 01:02:11,008 eu escuto... 583 01:02:11,131 --> 01:02:13,513 Você está procurando amigos franceses? 584 01:02:14,339 --> 01:02:19,008 Sim, seguimos seu rastro, Mas está perdido nestas florestas. 585 01:02:19,338 --> 01:02:21,590 Acho que deveríamos continuar procurando Antes que a noite caia. 586 01:02:21,754 --> 01:02:23,010 De forma alguma! 587 01:02:24,087 --> 01:02:27,381 Eu não poderia viver comigo mesmo se Você se perdeu nas montanhas. 588 01:02:27,628 --> 01:02:29,014 Você pode dormir aqui. 589 01:02:29,336 --> 01:02:32,298 Vou mandar o Celso perguntar as aldeias vizinhas. 590 01:02:33,377 --> 01:02:36,920 Não podemos ficar aqui. Não existe um hotel confortável? 591 01:02:37,168 --> 01:02:41,588 Hotel? Por que, você vai ficar em mim casa. Considere isso seu. 592 01:02:41,959 --> 01:02:43,713 Podemos acomodar seu acompanhante... 593 01:02:43,875 --> 01:02:45,427 na casa de um vizinho. 594 01:02:45,542 --> 01:02:46,668 Os moradores locais são... 595 01:02:46,833 --> 01:02:50,009 Sempre mais do que feliz em agradar. 596 01:02:52,249 --> 01:02:57,416 De qualquer forma, então você pode provar Nossa maravilhosa cozinha. 597 01:02:57,873 --> 01:03:01,215 Vou preparar um especialmente delicioso Comida para comemorar sua chegada. 598 01:03:01,581 --> 01:03:03,050 Pablo, isso não é uma má ideia. 599 01:03:03,205 --> 01:03:05,208 Se Don Cesareo enviar um dos habitantes locais... 600 01:03:05,330 --> 01:03:07,712 Afinal, quem são as pessoas da montanha? Eles podem vasculhar a floresta. 601 01:03:07,829 --> 01:03:09,002 E podemos relaxar. 602 01:03:09,121 --> 01:03:11,040 Estou exausto de tudo isso Buracos sangrentos! 603 01:03:11,162 --> 01:03:14,089 Correto senhor! Mas acho que deveríamos Retorno a Santiago. 604 01:03:14,328 --> 01:03:17,706 Temos a obrigação de nossos paroquianos lá. 605 01:03:19,744 --> 01:03:23,915 Pablo, esse grupo de idiotas é as ovelhas do meu rebanho. 606 01:03:24,535 --> 01:03:26,004 Está decidido, vamos ficar. 607 01:03:57,196 --> 01:03:59,199 - Pegue! - Soltem-me, assassinos! 608 01:03:59,321 --> 01:04:00,493 O que está acontecendo aqui? 609 01:04:00,612 --> 01:04:01,903 Quem é esse homem? 610 01:04:02,070 --> 01:04:03,789 Não se preocupe, excelência. 611 01:04:04,080 --> 01:04:07,069 Ele é um louco que está vagando pela cidade por alguns dias. 612 01:04:07,111 --> 01:04:10,204 Mas agora acabou! Nós cuidaremos disso! 613 01:04:10,319 --> 01:04:11,279 Ei, só um minuto! 614 01:04:11,443 --> 01:04:13,493 Este homem está doente, precisa de ajuda médica! 615 01:04:14,110 --> 01:04:16,492 De qualquer forma, parece ser um servo dedicado de Deus. 616 01:04:19,109 --> 01:04:20,199 Muito bom então. 617 01:04:21,858 --> 01:04:23,577 Celso, vá procurar o médico. 618 01:04:24,608 --> 01:04:27,570 Ah, e livre-se daquele turista barulhento. 619 01:04:27,774 --> 01:04:30,535 Temos um novo convidado para cuidar... 620 01:04:30,586 --> 01:04:32,174 E não queremos mais problemas. 621 01:04:32,398 --> 01:04:35,885 - Mas pai, não existe turista barulhento. - Sim, você conhece aquele, o quinto... 622 01:04:35,927 --> 01:04:37,347 O quinto turista! 623 01:04:37,439 --> 01:04:39,654 Ah, certo... O quinto turista! 624 01:04:39,742 --> 01:04:42,376 Sim, imediatamente, senhor! 625 01:04:42,771 --> 01:04:43,897 Excelência! 626 01:04:44,021 --> 01:04:46,190 Ajudantes! 627 01:04:46,521 --> 01:04:48,488 Vocês são todos um bando de assassinos! 628 01:05:05,101 --> 01:05:07,068 Não há nada de errado com este homem. 629 01:05:07,267 --> 01:05:08,902 Ele está em forma como um violino. 630 01:05:09,225 --> 01:05:11,394 Desculpe, mas acho que este homem está muito doente. 631 01:05:11,808 --> 01:05:14,688 Dê-lhe algo para a febre. Parece que ele vai morrer! 632 01:05:15,016 --> 01:05:16,983 Eu não acho que você examinou corretamente. 633 01:05:17,099 --> 01:05:19,481 Pablo você é estúpido, não se envolva em assuntos médicos. 634 01:05:19,682 --> 01:05:21,317 Você e eu somos homens de fé. 635 01:05:21,556 --> 01:05:23,890 - Sim, mas olhe só! - Excelência. 636 01:05:24,431 --> 01:05:26,398 Sinto muito, mas... 637 01:05:26,805 --> 01:05:29,388 Você terá que passar a noite na casa do médico. 638 01:05:29,930 --> 01:05:32,264 Há apenas um quarto aqui. 639 01:05:32,513 --> 01:05:34,978 E considerando este pobre condição do homem... 640 01:05:35,221 --> 01:05:37,878 Seria melhor não movê-lo à noite. 641 01:05:37,991 --> 01:05:39,210 Ok, ok... 642 01:05:39,480 --> 01:05:42,797 - Mas o jantar ainda está no ar, certo? - Jantar, claro! 643 01:05:42,839 --> 01:05:45,469 Você ainda terá seu jantar, E você verá como é bom! 644 01:05:45,511 --> 01:05:47,791 Ouça, certifique-se de que seja servido com Rioja... 645 01:05:47,833 --> 01:05:50,378 Qualquer outro vinho me dá acidez. 646 01:05:50,968 --> 01:05:52,727 Rioja, claro. 647 01:06:32,461 --> 01:06:33,551 Não fale! 648 01:06:35,085 --> 01:06:37,763 Eu não me importo com o que você fez, realmente. 649 01:06:38,001 --> 01:06:41,379 Tudo que sei é que você está doente Ninguém aqui parece se importar. 650 01:06:41,543 --> 01:06:43,296 Então vou levar você para um hospital. 651 01:06:44,250 --> 01:06:47,675 Não, não, não, nesta cidade, Eles estão matando os peregrinos! 652 01:06:47,916 --> 01:06:51,259 Mas se você fizer algo Se você fizer alguma coisa... 653 01:06:51,999 --> 01:06:54,333 Podemos terminar tudo isso. 654 01:06:54,665 --> 01:06:57,876 Não diga isso. Você está delirando de febre. 655 01:06:58,331 --> 01:07:00,381 Não, não, ouça com atenção. 656 01:07:01,081 --> 01:07:02,669 Antes da meia-noite... 657 01:07:02,789 --> 01:07:06,462 Continue por dentro! 658 01:07:08,996 --> 01:07:11,544 Que? Que legal? 659 01:07:13,579 --> 01:07:16,079 Pai, por favor, Você tem que acreditar em mim! 660 01:07:16,537 --> 01:07:17,746 Agora vá. Pegue isso... 661 01:07:18,828 --> 01:07:20,167 Faça o que ele diz e... 662 01:07:20,577 --> 01:07:23,457 Você estará protegido. 663 01:07:25,285 --> 01:07:26,671 Você é louco! 664 01:07:26,785 --> 01:07:28,752 Do que diabos você está falando? 665 01:07:29,034 --> 01:07:31,500 Tudo isso é bruxaria, e eu não sei... 666 01:07:33,075 --> 01:07:36,037 Não, não, me escute! Ou todos morrerão! 667 01:07:47,406 --> 01:07:48,746 Vejo você... no céu! 668 01:07:55,238 --> 01:07:56,530 Não sei onde poderia estar. 669 01:07:56,696 --> 01:07:58,948 Ele não estava na igreja? 670 01:07:59,279 --> 01:08:01,246 Eu não vi isso em lugar nenhum. 671 01:08:14,776 --> 01:08:15,867 Onde você esteve? 672 01:08:16,193 --> 01:08:18,242 Já são onze! 673 01:08:18,484 --> 01:08:20,949 Somos pessoas decentes aqui! 674 01:08:22,567 --> 01:08:24,237 Quem acreditaria que você é um padre? 675 01:08:24,650 --> 01:08:28,240 Olha, sinto muito, mas é só... Eu estava na casa do padre. 676 01:08:28,295 --> 01:08:30,263 Nesse caso, Não há nada com que se preocupar. 677 01:08:30,378 --> 01:08:33,027 Aqui, beba esse leite e descanse. 678 01:08:33,544 --> 01:08:36,922 Eu aprecio sua gentileza Mas sou intolerante à lactose. 679 01:08:37,148 --> 01:08:38,155 Que? 680 01:08:38,564 --> 01:08:39,855 Você não pode beber leite? 681 01:08:39,980 --> 01:08:40,941 Não. 682 01:08:41,897 --> 01:08:43,651 Bem, você deve ter alguma coisa! 683 01:08:43,938 --> 01:08:46,355 O que posso pegar para você? Chá de ervas? 684 01:08:47,021 --> 01:08:48,028 Uma xícara de café? 685 01:08:48,271 --> 01:08:50,025 Ou vinho? Ou água? 686 01:08:50,229 --> 01:08:52,943 Não se preocupe, por favor. Só não estou com sede agora. 687 01:08:53,061 --> 01:08:54,531 Você deve ter alguma coisa! 688 01:08:55,269 --> 01:08:57,153 Bem... água então. 689 01:08:58,061 --> 01:08:59,151 Água. 690 01:09:03,476 --> 01:09:04,649 Beba, beba. 691 01:09:04,893 --> 01:09:07,310 Vou beber na cama antes de dormir. 692 01:09:07,476 --> 01:09:08,436 Não. 693 01:09:09,059 --> 01:09:10,445 Tenho que lavar o copo. 694 01:09:10,558 --> 01:09:11,519 Bebida. 695 01:09:13,183 --> 01:09:14,143 Bebida. 696 01:09:15,558 --> 01:09:16,944 É bom para você. 697 01:09:45,302 --> 01:09:48,348 feitiços de proteção 698 01:09:53,926 --> 01:09:56,225 Acho que não preciso de mais nada. 699 01:09:57,217 --> 01:09:58,852 Você está com um pé na cova. 700 01:10:01,383 --> 01:10:02,853 Vejo você no inferno! 701 01:11:33,992 --> 01:11:36,706 Sua graça! Acordar! 702 01:11:36,762 --> 01:11:39,305 - Temos que sair daqui! - O que diabos está acontecendo? 703 01:11:39,366 --> 01:11:40,918 Você não bebeu aquele leite, não é? 704 01:11:41,032 --> 01:11:42,584 Que? Que leite? 705 01:11:49,323 --> 01:11:51,595 Ah, é a festa! 706 01:11:51,760 --> 01:11:54,468 Há sempre uma festa acontecendo Nessas pequenas cidades! 707 01:11:54,509 --> 01:11:56,843 Temos que ir! Vamos! 708 01:13:50,468 --> 01:13:52,388 O que é essa luz diabólica? 709 01:13:52,926 --> 01:13:54,396 O que é? 710 01:14:10,132 --> 01:14:12,383 - Esse é o meu medalhão! - Fique quieto! 711 01:14:12,631 --> 01:14:14,681 Explico mais tarde! Não saia do círculo! 712 01:14:14,923 --> 01:14:17,600 - Não saia do círculo! - Dê-me meu medalhão! 713 01:14:17,922 --> 01:14:19,308 Fique quieto! 714 01:14:21,963 --> 01:14:23,302 Forças do subsolo! 715 01:14:23,504 --> 01:14:27,676 Volte para o inferno de onde você veio! Retire-se, Satanás, retire-se! 716 01:14:28,587 --> 01:14:29,973 Cancelamento! 717 01:14:32,170 --> 01:14:33,591 O que está acontecendo comigo? 718 01:15:40,741 --> 01:15:41,784 E agora? 719 01:15:42,157 --> 01:15:45,368 Você quer uma viagem para Santiago? Ou ele continuará o caminho do peregrino? 720 01:15:45,594 --> 01:15:47,950 Acho que também não quero fazer isso. 721 01:15:48,615 --> 01:15:52,074 O que eu preciso é liderar uma vida tranquila, sabe? 722 01:15:52,406 --> 01:15:55,664 - Bem, obrigado. - Não, obrigado. 723 01:15:56,822 --> 01:16:00,164 Oh...olha, essas são algumas coisas Encontrei no caminho. 724 01:16:00,488 --> 01:16:03,165 Mas acho que você vai fazê-los melhorar use isso eu. 725 01:16:03,654 --> 01:16:04,661 Vejo você no céu. 726 01:18:18,089 --> 01:18:20,056 Não, não são ratos!